{"id":2114,"date":"2021-01-29T16:41:27","date_gmt":"2021-01-29T14:41:27","guid":{"rendered":"https:\/\/etno.net\/?page_id=2114"},"modified":"2021-08-27T14:55:01","modified_gmt":"2021-08-27T12:55:01","slug":"saamelainen-perinnemusiikki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/etno.net\/en\/musiikin-muisti\/musiikin-muisti-3\/saamelainen-perinnemusiikki","title":{"rendered":"Musiikin muisti 3: saamelainen perinnemusiikki"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2114\" class=\"elementor elementor-2114\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6ac7a4d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6ac7a4d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-da203a1\" data-id=\"da203a1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b97322 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7b97322\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Musiikin muisti 3: saamelainen perinnemusiikki<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2914da7 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"2914da7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-631e51a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"631e51a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/etno.net\/en\/musiikin-muisti\/musiikin-muisti-3\/\">\u2190 Musiikin muisti 3<\/a><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:list --><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"#lantinen-tyyli\" data-type=\"internal\" data-id=\"#lantinen-tyyli\">Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; l\u00e4ntinen tyyli<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#itainen-tyyli\">Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; it\u00e4inen tyyli<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#vuotson-tyyli\">Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; Vuotson tyyli<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#livde\">Inarinsaamelainen liv\u0111e-perinne<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#leudd\">Kolttasaamelainen leu&#8217;dd-perinne<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01f0640 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"01f0640\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74fa7cc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74fa7cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Saamelaiset muodostavat nyky\u00e4\u00e4n Luoteis-Ven\u00e4j\u00e4n nenetsien ohella Euroopan ainoan etnisen v\u00e4est\u00f6ryhm\u00e4n, jolla on <strong>alkuper\u00e4iskansan<\/strong> status. Saamelaisten perinteiset asuinalueet sijaitsevat laajalla maantieteellisell\u00e4 alueella, joka ulottuu Keski-Norjasta Kuolan niemimaalle.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:image {\"id\":2019,\"sizeSlug\":\"large\"} --><\/p>\n<p><!-- \/wp:image --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Nyky\u00e4\u00e4n huomattava osa saamelaisista asuu my\u00f6s muualla kuin perinteisell\u00e4 saamelaisalueella. Saamelaisv\u00e4est\u00f6\u00f6n kuuluu yli 75 000 henke\u00e4, joista Norjassa on 40 000-45 000, Ruotsissa 20 000-25 000, Suomessa 7 000 ja Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4 2 000. Saamelaisv\u00e4est\u00f6 voidaan jakaa kielten ja paikalliskulttuurien mukaan lukuisiin ryhmiin ja esimerkiksi musiikkiperinteiss\u00e4 eri ryhmill\u00e4 on huomattavia eroja. Merkitt\u00e4vin jako voidaan tehd\u00e4 etel\u00e4-, pohjois- ja it\u00e4saamelaisten v\u00e4lille. Suomen alueen saamelaiset kuuluvat kolmeen ryhm\u00e4\u00e4n: pohjoissaamelaisiin, inarinsaamelaisiin ja kolttasaamelaisiin.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Espanjantautiepidemia 1920-luvulla tappoi\u00a0suuren m\u00e4\u00e4r\u00e4n saamelaisia, Lapin sota oli varsin tuhoisa saamelaisyhteis\u00f6ille. My\u00f6s valtakuntien rajojen tarkempi valvonta on vaikeuttanut porotaloutta ja esim. Inarin alueelle on muuttanut pohjoissaamelaisia ja sodan j\u00e4lkeen sen pohjois- ja it\u00e4osiin asutettiin koko kolttav\u00e4est\u00f6.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Ensimm\u00e4iset tekstitallenteet joikujen sanoista teki rovasti Jaakko Fellman 1820-luvulla. Ensimm\u00e4iset \u00e4\u00e4nitallenteet saamelaismusiikista tehtiin vuonna 1911 Saksassa, jossa ryhm\u00e4 saamelaisia oli pitkill\u00e4 kiertueilla el\u00e4intarhoissa. Laulutekstej\u00e4 merkitsiv\u00e4t muistiin monet tutkijat, mm. A. V. Koskimies ja Frans \u00c4im\u00e4, s\u00e4velmi\u00e4 merkitsi muistiin Armas Launis. A. O. V\u00e4is\u00e4nen aloitti laajamittaiset saamelaisalueille mutta\u00a0my\u00f6s Viroon ja Mordvaan ulottuneet fonografi\u00e4\u00e4nitykset. Saamelaisten musiikkiesityksi\u00e4 kertyi\u00a0yli 200 kappaletta 1920-luvulta 1950-luvun alkuun kest\u00e4neell\u00e4 ajanjaksolla. Merkitt\u00e4v\u00e4n\u00a0tallennekokoelman loi Erkki Ala-K\u00f6nni 1945-46, joka mm. ker\u00e4si inarilaiselta Anna Briitta Mattukselta (os. Morottaja) l\u00e4hes sadan kappaleen kokoelman, joka l\u00f6ytyi vasta 2000-luvulla SKS:n arkistosta. Ensimm\u00e4iset taltioinnit Anna-Briitalta ovat edell\u00e4 mainitulta Euroopan kiertueelta ja saksalaisten tekemi\u00e4.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Suomessa voidaan puhua karkeasti nelj\u00e4st\u00e4 joikutyylialueesta, jotka ovat Enonteki\u00f6, Tenonvarsi, Vuotson alue ja Inari. N\u00e4iden lis\u00e4ksi kolttasaamelaisilla on <strong>leu&#8217;dd-<\/strong>perinne.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Saamelaiset ovat pitk\u00e4\u00e4n esitt\u00e4neet musiikkiaan pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n perhe- ja tuttavapiiriss\u00e4, melodiat ja lyriikat ovat siirtyneet suullisena perinteen\u00e4 ihmiselt\u00e4 toiselle. L\u00e4nsisaamelaisissa poronhoitoyhteis\u00f6iss\u00e4 perinteen siirtoa tapahtuu yh\u00e4 luontevasti, mutta viime vuosikymmenin\u00e4 joiku on siirtynyt my\u00f6s estradeille ja saavuttanut suosiota Saamenmaan ulkopuolellakin, Ailun, Wimmen ja Angelin tytt\u00f6jen modernien ja maailmaa valloittaneiden tulkintojen my\u00f6t\u00e4. My\u00f6s saamelaisten omat mediat kuten Yle S\u00e1pmi Suomen puolella tekev\u00e4t saamelaisten omaa musiikkia tunnetuksi. Saamelaiset itse yll\u00e4pit\u00e4v\u00e4t perinnett\u00e4\u00e4n my\u00f6s vuotuisien huippusuosittujen kilpailujen avulla.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Joikuperinne on edelleen suurimmaksi osaksi yhteis\u00f6n omaa kommunikaatiota, jossa melodiat ja niukkojen tekstien merkitykset avautuvat vain l\u00e4hipiirille. T\u00e4ss\u00e4 sarjassa on mukana my\u00f6s sellaisia joikuja, joita ei ole koskaan aikaisemmin tallennettu, kirjoitettu, k\u00e4\u00e4nnetty toiselle kielelle\u00a0tai esitetty julkisesti.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Pohjoissaamelaiset joikutyylit<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Pohjoissaamelaiset <\/strong>muodostavat suurimman saamelaisv\u00e4est\u00f6n osan niin Suomessa, Ruotsissa kuin Norjassakin. Perinteen keskeisimm\u00e4n ja my\u00f6s valtav\u00e4est\u00f6n keskuudessa tunnetuimman osan muodostavat joiut <strong>(luohti)<\/strong>. Ne voidaan jakaa aiheidensa mukaan useisiin ryhmiin. Joikaamisen merkitys liittyy erityisesti ihmisten, paikkojen ja tapahtumien muisteluun ja kommentointiin sek\u00e4 my\u00f6s esityshetkell\u00e4 tapahtuvaan kommunikaatioon. Yksi keskeisimmist\u00e4 joiun piirteist\u00e4 on se, ett\u00e4 joiku on musiikillinen kuvaus kohteestaan ja siksi joiun kohde omistaa &#8221;tekij\u00e4noikeudellisesti&#8221; joiun. Joiun ohella pohjoissaamelaiseen musiikkiperinteeseen kuuluvat laulut, virret, monipuolinen perinteisiin elinkeinoihin liittyv\u00e4 \u00e4\u00e4nenk\u00e4ytt\u00f6 sek\u00e4 ainakin 1800-luvun lopulta l\u00e4htien my\u00f6s soitinmusiikki. Joiusta on tullut viimeisten vuosikymmenten aikana t\u00e4rke\u00e4 pohjoissaamelaisten <strong>kansallinen symboli,<\/strong> erityisesti Nils-Aslak Valkeap\u00e4\u00e4n monipuolisen taiteellisen ty\u00f6n takia. Nyky\u00e4\u00e4n joikuperinne el\u00e4\u00e4 vahvana ja perinne on kuultavissa my\u00f6s saamelaisessa nykymusiikissa. Joikuperinteess\u00e4 on lukuisia paikallisia tyylej\u00e4, joilla kullakin on selv\u00e4sti omaleimaisia piirteit\u00e4.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Saamelaismuusikot:<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Niko Valkeap\u00e4\u00e4<\/strong> toimi matematiikan opettajana Koutokeinossa mutta v\u00e4hitellen sukuperint\u00f6n\u00e4 siirtynyt joikaaminen alkoi kiinnostaa ja lauluntekij\u00e4-muusikon ura alkoi. Niko hallitsee perinteisen joiun mutta on tunnettu my\u00f6s saamelaisen modernin laulelmamusiikin esitt\u00e4j\u00e4n\u00e4 ja on voittanut my\u00f6s saamelaismusiikin kilpailuja. H\u00e4n on oppinut joikaamisen is\u00e4lt\u00e4\u00e4n. Ailu eli Nils-Aslak Valkeap\u00e4\u00e4 oli h\u00e4nen kummiset\u00e4ns\u00e4.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Ulla Pirttij\u00e4rvi-L\u00e4nsman<\/strong> aloitti 1980-luvulla laulamisen Angelin tyt\u00f6t -yhtyeess\u00e4. H\u00e4n siirtyi soolouralle 1992, julkaisi useita soololevyj\u00e4, toimi Lapin l\u00e4\u00e4nintaiteilijana ja nykyinen yhtye on vuonna 2009 perustettu Ulda, jossa soittavat my\u00f6s Marko Jouste ja Mikko Vanhasalo. Ulla asuu Utsjoella.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Petra Magga-Vars<\/strong> on joikannut pitk\u00e4\u00e4n mutta p\u00e4\u00e4ty\u00f6n\u00e4 on toiminta saamelaisten lastenkulttuurin parissa ja saamelaispoliitikkona mm. Saamelaisk\u00e4r\u00e4jien hallituksen j\u00e4senen\u00e4 Vuotson alueen edustajana. Viime vuosina voimakas\u00e4\u00e4nist\u00e4 Petraa on kuultu my\u00f6s saamelaisten laulukilpailuissa.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Matti Morottaja<\/strong> oli pitk\u00e4\u00e4n Saamelaisk\u00e4r\u00e4jien j\u00e4sen ja kulttuurivaikuttaja, toimi opettajana Inarissa ja pyrki edist\u00e4m\u00e4\u00e4n inarinsaamen asemaa. Inarinsaamelaisen liv\u0111e-perinteen h\u00e4n hallitsee suvereenisti ja on kysytty esiintyj\u00e4. Ohjelmistonsa h\u00e4n on ker\u00e4nnyt \u00e4\u00e4ninauhoilta joissa mm. h\u00e4nen t\u00e4tins\u00e4 Anna Briitta esiintyy.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Tiina Sanila-Aikio <\/strong>on suomalais-saamelainen laulaja, koltankielen opettaja ja toimii my\u00f6s Saamelaisk\u00e4r\u00e4jien puheenjohtajana. H\u00e4n julkaisi taustayhtyeineen vuonna 2005 maailman ensimm\u00e4isen koltansaamenkielisen rock-albumin <em>S\u00e4\u00e4\u02b9mj\u00e2nnam rocks!<\/em>. Tiinan repertuaariin kuuluu perinteisen leu&#8217;ddin lis\u00e4ksi iskelm\u00e4\u00e4 ja kirkkomusiikkia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42f7425 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"42f7425\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a20994e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a20994e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 id=\"lantinen-tyyli\">Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; l\u00e4ntinen tyyli<\/h2>\n<p><!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Enonteki\u00f6n pohjoissaamelainen joikuperinne on tunnettu my\u00f6s muualla Suomessa. Enonteki\u00f6ll\u00e4 puhutaan l\u00e4ntist\u00e4 murretta, ja joiuissakin on oma \u201dmurteensa\u201d. Joikutavut ovat pohjoissaamelaisessa tyyliss\u00e4 tavallisesti non-non, nun-nun tai lol-lol. Enonteki\u00f6ss\u00e4 joikutavujen osuus tekstist\u00e4 on huomattava ja eri tavuja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n monenlaisina yhdistelmin\u00e4.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:video --><\/p>\n<figure class=\"wp-block-video\"><video src=\"https:\/\/media.etno.net\/sites\/default\/files\/video\/musiikinmuisti_3_saamelaiset_1_pohjoissaamelainen_joiku_eli_luohti_lantinen_tyyli.mp4\" poster=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/vlcsnap-2021-02-01-16h36m41s638.png\" controls=\"controls\" width=\"auto\" height=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"><\/video><\/figure>\n<p><!-- \/wp:video -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Enonteki\u00f6n joiut liikkuvat laajalla s\u00e4velalueella ja jakautuvat 2-3 kerrokseen joissa kussakin on muutaman s\u00e4velen asteittaista liikett\u00e4. \u00c4\u00e4nen tuottaminen on &#8221;puristeista&#8221;, yhdell\u00e4 hengityksell\u00e4 synnytet\u00e4\u00e4n joikua pitk\u00e4\u00e4n, mutta hengitystauko ja sen sijoittaminen on taitolaji sekin. Melodioissa on usein laajoja intervallihyppyj\u00e4.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Tekstiss\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n paljon symboleja, suoraan asioita sanotaan v\u00e4h\u00e4n vaikka isoista asioista kerrotaankin niukoin sanak\u00e4\u00e4ntein. Joikaamista tehd\u00e4\u00e4n my\u00f6s yhdess\u00e4, ja silloin joiku jatkuu l\u00e4hes tauotta pitki\u00e4kin aikoja.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>SKS:n arkiston joikun\u00e4ytteet:<\/strong> Troms\u00f6dalen, St\u00e1luh\u00e1bmi (Staalon hahmo). Tuntematon joikaaja. \u00c4\u00e4nitt\u00e4nyt V\u00e4in\u00f6 Salminen vuonna 1905. Mukana kaikissa saamelaismusiikkivideoiden\u00a0alkuteksteiss\u00e4 ja t\u00e4m\u00e4n osan lopussa.\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Aslak Juuso:<\/strong> Yhteinen porojen joiku\u00a0ja Jutoh\u00e4rk\u00e4in joiku, \u00e4\u00e4nitt\u00e4nyt SKS:n \u00e4\u00e4nitysstudiossa A. O. V\u00e4is\u00e4nen 1951.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Niko Valkeap\u00e4\u00e4n suku jutasi Yyke\u00e4nper\u00e4lle joka sijaitsee Skibotnin alueella Norjassa\u00a0ja sielt\u00e4 takaisin Enonteki\u00f6lle, ennen kuin rajat meniv\u00e4t kiinni. Suvussa on paljon tunnettuja joikaajia, tunnetuin heist\u00e4 oli \u00c1ilu, Nils Aslak Valkeap\u00e4\u00e4 jonka ansiosta joikuperinne on tullut tunnetuksi ja alkanut kehitty\u00e4 moneen suuntaan.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Ihmisen ja el\u00e4imen l\u00e4heinen suhde kuuluu Nikon esitt\u00e4miss\u00e4 kolmessa el\u00e4injoiussa, joiden k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset h\u00e4n on tehnyt itse.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:image {\"id\":2020,\"sizeSlug\":\"large\"} --><\/p>\n<p><!-- \/wp:image -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25fc380 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25fc380\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>1. <strong>Ivgor\u00e1\u0161\u0161a<br \/><\/strong>tummakarvainen 2-vuotias poro, trad. el\u00e4injoiku Yyke\u00e4nper\u00e4lt\u00e4<\/p>\n<p><strong>Niko Valkeap\u00e4\u00e4<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Tarina kertoo, ett\u00e4 mustakarvainen poro katosi, ja Koutokeinon markkinoilla n\u00e4htiin pian komea musta peski. Poron omistaja Jounin Jouni esitti t\u00e4m\u00e4n joiun n\u00e4hdess\u00e4\u00e4n vaatteen. Kadonnut el\u00e4in joikataan, tehd\u00e4\u00e4n l\u00e4sn\u00e4olevaksi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37e1e48 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"37e1e48\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<p class=\"wp-block-verse\">Ivgor\u00e1\u0161\u0161a, muzet\u010duoivvat \u010ci?adii juo Guovdageainnus Jovnna\u0161 Jovnna juoiggadii juo Ivgor\u00e1\u0161\u0161a<\/p>\n<p class=\"wp-block-verse\">Ivgor\u00e1\u0161\u0161a, mustakarvainen (kaksivuotias) poro oli koristeena Kautokeinossa Jounin Jouni joikasi jo Ivgor\u00e1\u0161\u0161an<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-98757d0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"98757d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>2. <strong>R\u00e1djemuzet<\/strong>\u00a0<br \/>tumma rajaseudun\u00a0poro<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Tummakarvainen poro menee rajan yli edestakaisin, sit\u00e4 on hyv\u00e4 ajaa, sen nimi on R\u00e1djemuzet, Rajaporo tai Nikon k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen mukaan Rajanko. &#8221;Jos ajattelee meit\u00e4 saamelaisia on kuvaavaa ett\u00e4 rajoja ylitet\u00e4\u00e4n, ei valtion rajat meit\u00e4 pi\u00e4ttele&#8221;, sanoo Niko, joka kasvoi Enonteki\u00f6n ja Norjan Skibotnin seudun Yyke\u00e4nper\u00e4n v\u00e4lill\u00e4 jutaavan perheen vesana. Lapset oppivat joikuja perhepiiriss\u00e4, ja sellainen on varsin tavanomaista l\u00e4ntisten pohjoissaamelaisten parissa &#8211; perinne jatkuu yh\u00e4 el\u00e4v\u00e4n\u00e4.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Joiussa poron \u201djolkottelua\u201d. S\u00e4veltason nostoa useita kertoja. Yhdell\u00e4 hengityksell\u00e4 joiku etenee heng\u00e4stytt\u00e4v\u00e4n pitk\u00e4lle, mutta taitava joikaaja osaa valita hengitystauon sellaiseen kohtaan, jossa se on my\u00f6s musiikillisesti luontevaa.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cebe44d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cebe44d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<p class=\"wp-block-verse\">R\u00e1djegomuzet lei juo<br \/>Badjel juo r\u00e1jiid njolggidii juo<br \/>Lihkk\u00e1 dat bo\u0111ii ruovttui juo go<br \/>Buorrehan vuodjit lei jo<br \/>R\u00e1djegomuzet namma lei juo<br \/>Rajanko musta oli<br \/>Yli rajojen jolkotteli<br \/>kuitenkin tuli takaisin kotiin<br \/>Hyv\u00e4h\u00e4n oli ajettava<br \/>Rajanko mustan nimi oli<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-187a4d5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"187a4d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\">3. <b>Rihpeloddi<\/b>\u00a0<br \/>tunturikihu, trad.\u00a0el\u00e4injoiku<br \/>Enonteki\u00f6lt\u00e4, opettanut Nikon is\u00e4 Nils Henrik Valkeap\u00e4\u00e4<\/p>\n<p class=\"p1\"><b>Niko Valkeap\u00e4\u00e4<\/b><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a800ef6 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"a800ef6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4653d7b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4653d7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 id=\"itainen-tyyli\">Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; it\u00e4inen tyyli<\/h2>\n<p class=\"p1\"><!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:video --><\/p>\n<figure class=\"wp-block-video\"><video src=\"https:\/\/media.etno.net\/sites\/default\/files\/video\/musiikinmuisti_3_saamelaiset_2_pohjoissaamelainen_joiku_eli_luohti_itainen_tyyli.mp4\" poster=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/vlcsnap-2021-02-01-16h50m06s831.png\" controls=\"controls\" width=\"auto\" height=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"><\/video><\/figure>\n<p class=\"p1\"><!-- \/wp:video -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Toinen tunnettu ja varsin tutkittu joikuperinne l\u00f6ytyy Tenonvarresta. It\u00e4isess\u00e4 joikutyyliss\u00e4 \u00e4\u00e4nenk\u00e4ytt\u00f6 on l\u00e4ntist\u00e4 huomattavasti pehme\u00e4mp\u00e4\u00e4 ja \u00e4\u00e4nen rekisteri l\u00e4hemp\u00e4n\u00e4 puhekielen rekisteri\u00e4. Joiuissa kerrotaan tarinaa sanontojen avulla. Ne muodostavat s\u00e4keist\u00f6n alun jota sitten jatketaan lollottelujaksoilla. N\u00e4m\u00e4 kaksi samaa ihmist\u00e4 eri el\u00e4m\u00e4nvaiheissaan kuvaavat Anne Juvvinan (Annan poika Juhani) eli Juhan Lanton joiut. Lantto Juhanin nuoruusvuosiin ajoittuvan joiun Ulla Pirttij\u00e4rvi-L\u00e4nsman kuuli aikuisena\u00a0er\u00e4\u00e4lt\u00e4 Norjan puolen saamelaisjoikaajalta mutta eri versiona. Ulla on oppinut toisen joiun enoltaan jo lapsuudessaan, siin\u00e4\u00a0Angelin, kotikyl\u00e4n Juhanista, Anni Juvvinasta eli Annin pojasta Juhanista\u00a0kerrottiin aikamiehen\u00e4. Melodialla on sama pohja mutta eri rytmiikka.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cc1b1e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1cc1b1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"405\" height=\"225\" src=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_03.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2022\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_03.png 405w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_03-300x167.png 300w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_03-64x36.png 64w\" sizes=\"(max-width: 405px) 100vw, 405px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Juhani Lantto oli komea mies josta syntyi kaksikin joikua. SKS kuva-arkisto<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-076f1f3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"076f1f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>SKS:n arkiston joikun\u00e4ytteet<\/strong>:<br>Maarit Musta: Kehtolaulu ja joiku, \u00e4\u00e4nitt\u00e4nyt A. O. V\u00e4is\u00e4nen 1952<br>Elli Maria Jomppanen: Lages-tunturin joiku, \u00e4\u00e4nitt\u00e4nyt E. Itkonen 1956<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><br><\/p><p>1. <strong>Lantto Juhan,<\/strong> nuori poikamies<br><strong>Ulla Pirttij\u00e4rvi-L\u00e4nsman<\/strong><br>Opittu Norjan saamelaiselta joikaajalta<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7c91ec elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a7c91ec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Na lo-la-a lo-o-la lo-la-a lo-o-la, lo-lo-o lo-o-lo lo-loo loo-lo,<br \/>Lantto lei dan Juh\u00e1na go, lo-loo loo-le lo-loo loo-la,<br \/>lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.\u00a0<br \/>lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.\u00a0<br \/>lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.<br \/>Na ii dat \u00e1lg\u00e1n An\u00e1r m\u00e1rkan, ovdalgo dat Lantto Juh\u00e1n vujii\u00a0<span style=\"font-style: oblique\">lo-loo lo-loo loo-la, lo-lo-loo loo-le lo-loo loo-la,\u00a0<\/span><\/p>\n<p>lo-loo loo-lo lo-loo loo-lo.<br \/>lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo. lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.<\/p>\n<p><br \/>Ja dalle dat go nieiddat birra nurkkiid guovlladedje jo de,<br \/>gosa dat go Lantto Juh\u00e1n luoitala jo le-loo loo-la,<\/p>\n<p>Le-loo loo-la le-loo loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo-la\u2026<br \/>lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.<br \/>lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.<br \/>Lantto lei dat Juh\u00e1na jo\u2026<br \/>Ja dalle dat go nieiddat \u00e1lge birra nurkkiid guovlladit,\u00a0<br \/>a dat jo Lantto Juh\u00e1n luoitala jo lo-laa loo-la\u2026<br \/>He-lee loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.<br \/>os lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.<br \/>lo-loo loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.<br \/>He-lee loo-la lo-laa loo-la, lo-loo loo-le lo-loo loo.<\/p>\n<p>Ei ne\u00a0Inarin markkinat ala ennenkuin se Lantto-Juhan ajoi porolla (paikalle)<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Ja sitten kun ne tyt\u00f6t ymp\u00e4ri nurkkia kurkkivat mihin se Lantto-Juhan laskettelee<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c5dd777 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c5dd777\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<p class=\"wp-block-verse\">2. <strong>\u00c1nne Juvvina Lantto Juhan,<\/strong> aikamies<strong><br \/>Ulla Pirttij\u00e4rvi-L\u00e4nsman<\/strong><br \/>Henkil\u00f6joiku Angelista<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Saamelaista kutsutaan usealla nimell\u00e4: \u00e4itins\u00e4 lapsena, uudempi nimiasu sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 etu- ja sukunimen, usein viel\u00e4 niin ett\u00e4 sukunimi mainitaan ensiksi puhekieless\u00e4.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00c1nne Juvvina eli Juhani Lantto muutti Angelin t\u00f6rmille,<strong>\u00a0<\/strong>nai Elin Annan, joka oli hyv\u00e4nkokoinen naisihminen. T\u00e4m\u00e4n joiun Ulla oppi lapsuudessaan Angelissa, jossa my\u00f6s kaksi joikua innoittanut kuuluisa komistus oli asunut.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2da4b87 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2da4b87\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hi loi le loo e loilee lon go<br \/>Leii le loo e loilee lon go<br \/>lele loii le loo e loilee lon go<br \/>\u00c1nne Juvvina vee lejo,<br \/>lei loi le le lei loo longo go<\/p>\n<p>Hi le loo e loilee lon go<br \/>Ii dat dakk\u00e1ra\u0161 \u0161at nubbi<br \/>v\u00e1cce \u00c1\u014b\u014bel derpiid mielde<br \/>Go dat \u00c1nne Juvvinaa he<br \/>loi lei loo la loilee longo<br \/>Oi le loo e loilee loo le<br \/>Ai loila loo la loilee loila<br \/>llelelee le loo e loilee lon go<br \/>Oa\u0111idettiin suorganii jo<br \/>g\u00e1ttii ahte d\u00e1mma lei jo<br \/>balddas vel jo.<br \/>Muhto iihan dat lean go ve jongo<br \/>ie\u017eas stuorra Elin \u00c1nne<br \/>\u00c1nne Juvvina jo jeeja<br \/>Oi le loo e loilee loo ja<br \/>Oi le loo e loilee lon go<br \/>Oi le loo e loilee loo ja<br \/>Oi le loo e loilee lon go<br \/>\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<br \/>Lei le loo le loilee lon go<br \/>Leel loi lee a loilee lon go<br \/>Allee loi a loilee longo<br \/>Hei la lee a loilee lo.<\/p>\n<p>Annan Juhani entisaikaan&#8230;<br \/>Ei en\u00e4\u00e4 toista sellaista<br \/>kuljeskele Angelin t\u00f6rmill\u00e4<br \/>kuin Annan Juhani<\/p>\n<p>Y\u00f6ll\u00e4 h\u00e4n her\u00e4si<br \/>ja kovasti s\u00e4ik\u00e4hti<br \/>n\u00e4kev\u00e4ns\u00e4 luuli ison tamman!<br \/>N\u00e4kip\u00e4 vain\u00a0<br \/>oman Elin Annan!<br \/>Annan Juhani silloin\u2026<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b65128 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"2b65128\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-830027d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"830027d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 id=\"vuotson-tyyli\">Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; Vuotson tyyli<\/h2>\n<p><!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:video --><\/p>\n<figure class=\"wp-block-video\"><video src=\"https:\/\/media.etno.net\/sites\/default\/files\/video\/musiikinmuisti_3_saamelaiset_3_pohjoissaamelainen_joiku_eli_luohti_vuotson_tyyli.mp4\" poster=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/vlcsnap-2021-02-02-10h27m51s859.png\" controls=\"controls\" width=\"auto\" height=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"><\/video><\/figure>\n<p><!-- \/wp:video -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Vuotso sijaitsee Pohjoisen Sodankyl\u00e4n alueella, ja sen lauluperinne on syntynyt Enonteki\u00f6lt\u00e4 muuttaneiden pohjoissaamelaisten joikujen pohjalta ja kehittynyt omaan suuntaansa.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>1800-1900-luvun vaihteen porosaamelaisten suurten muuttojen seurauksena Enonteki\u00f6n-Kautokeinon joikuperinne levisi my\u00f6s Sodankyl\u00e4n alueelle. S\u00e4velm\u00e4t ovat varsin laulullisia ja kertos\u00e4keet pitki\u00e4. Jaksojen melodias\u00e4keet poikkeavat hieman toisistaan ja \u00e4\u00e4nenk\u00e4yt\u00f6llisesti ne ovat puheen kanssa samassa rekisteriss\u00e4.\u00a0Joissakin joiuissa on my\u00f6s suomenkielisi\u00e4 sanoja.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Petra kertoo, ett\u00e4 Vuotson joikutyyli on melodista, siin\u00e4 ei ole niin paljon hyppyj\u00e4 kuin l\u00e4nsisaamelaisessa joiussa yleens\u00e4 on, \u00e4\u00e4ni tuoteaan kurkunp\u00e4\u00e4ll\u00e4 ja p\u00e4\u00e4stet\u00e4\u00e4n ilmavirtaa ulos s\u00e4\u00e4steli\u00e4\u00e4sti. Joikaaja itse luo tyylins\u00e4. Ja se, kenet joikaat, luo my\u00f6s sit\u00e4 tyyli\u00e4.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Petra oppi alle kouluik\u00e4isen\u00e4 joikaamaan, kun h\u00e4nen ukkinsa &#8211; aadd\u017eah &#8211; oli perheess\u00e4 lapsenlikkana. H\u00e4nell\u00e4 oli tapana joikua Purnumukan joikuja ja tosi vanhoja henkil\u00f6joikuja.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>1980-luvulla Mari Boinen esimerkin innoittamana Petra alkoi itsekin harjoitella ja esitt\u00e4\u00e4 joikuja. Mutta silloin niit\u00e4 ei juuri en\u00e4\u00e4 kuullut muualla kuin poroerotusaidoilla. Niukkasanaiset joiut on k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt Petra itse.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>SKS:n arkiston joikun\u00e4yte:<\/strong> Brita Hetta: Biret Hanna, \u00e4\u00e4nitt\u00e4nyt A. O. V\u00e4is\u00e4nen 1936<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4e014a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d4e014a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"405\" height=\"225\" src=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_04.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2028\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_04.png 405w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_04-300x167.png 300w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_04-64x36.png 64w\" sizes=\"(max-width: 405px) 100vw, 405px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Kuva: SA-kuva<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cf5adb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0cf5adb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><\/figure>\n<p><!-- \/wp:image --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>1. <strong>Karen Magga<\/strong>\u00a0<br \/>trad. henkil\u00f6joiku<\/p>\n<p><strong>Petra Magga-Vars<\/strong><\/p>\n<p>Henkil\u00f6joiku maalaa muotokuvan ihmisest\u00e4 ja kuuluu t\u00e4lle. Opittu Karenin tytt\u00e4relt\u00e4: Elle Maria Sieppi, os. Magga joikasi Petralle 2000<strong>&#8211;<\/strong>luvun alussa.<br \/><strong>Eatni skivdnjohasaid<\/strong>, \u00e4idin merkkisi\u00e4 poroja (skivdnji = tietynlainen teko = leikko korvamerkiss\u00e4)<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-430f2f8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"430f2f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le<br \/>Dalle go mun gorrojin daid stuorra beaskkaid<br \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<br \/>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le<br \/>guoibmi dat han bonjai munnje o\u0111\u0111a suonaid<\/p>\n<p>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le<br \/>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le<br \/>Dalle go mun divodin daid seamma beaskkaid<\/p>\n<p>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le<br \/>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le<br \/>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le<br \/>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le\u00a0<br \/>Lo-lo lo-lo lo-lo loi-lee lo-lo lo-lo loi-le<br \/><br \/><\/p>\n<p>Silloin kun ompelin n\u00e4it\u00e4 isoja peskej\u00e4<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><br \/>Kumppani h\u00e4n se punoi minulle uusia suonia<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Silloin kun min\u00e4 korjasin niit\u00e4 samoja peskej\u00e4<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54eb785 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"54eb785\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Joiku on ollut merkitt\u00e4v\u00e4 viestitysv\u00e4line, ja kun Antti Peltovuoma, iso porois\u00e4nt\u00e4, joikui suomalaisille rengeilleen, oli tarkoitus ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 tiet\u00e4v\u00e4t mist\u00e4 on kyse ja mit\u00e4 seuraavaksi tehd\u00e4\u00e4n.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Kuruj\u00e4rven kyl\u00e4, josta joiku on l\u00e4ht\u00f6isin, on j\u00e4\u00e4nyt Lokan tekoaltaan alle.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>2. <strong>Kuru-papan joiku<br \/><\/strong>trad. kaksikielinen joikus\u00e4velm\u00e4, opittu Antti Peltovuomalta<\/p>\n<p><strong>Petra Magga-Vars<\/strong><br \/>Poroerotusjoiku suomalaisrengille<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81ceb92 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"81ceb92\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<\/p>\n<p>Alkakaa te pojat jo viel\u00e4<br>suopungit jo suoriksi viel\u00e4<br>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<\/p>\n<p>M\u00e1ilmmi d\u00e1vviris lei govdodaga sihke guhkkodaga<br>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<\/p><p><span style=\"font-style: oblique\">Saamenkielinen s\u00e4e:<br><\/span><span style=\"font-style: oblique\">Maailman tavarassa leveytt\u00e4 sek\u00e4 pituutta<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb2bcd0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eb2bcd0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Poroerotusaidoilla on ollut tapana joikua. Seuraava henkil\u00f6joiku on samalla my\u00f6s paikkajoiku, kyseess\u00e4 oli Vuohtsu, Lappi Palokas, Lapin palkinen. Viisikymment\u00e4 vuotta Magga-Ahkun porot py\u00f6riv\u00e4t Vuomasel\u00e4n poroaidalla. Eik\u00e4 h\u00e4n ollut mik\u00e4 tahansa ahku-muori vaan it\u00e4puolen napa, eli hyvin keskeinen karakt\u00e4\u00e4ri sill\u00e4 seudulla.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Petra:<\/strong> <em>&#8221;Joiulla on tapana jatkua vaikka maapallon ymp\u00e4ri tai loppua yht\u00e4kki\u00e4\u2026&#8221;<\/em><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>3. <strong>Inger Magga Vuomasel\u00e4n poroaidalla<br \/><\/strong>trad. alkuper\u00e4inen joikaaja tuntematon<\/p>\n<p><strong>Petra Magga-Vars<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9dd4101 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9dd4101\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00c1hku eallu joradii juo vihttalot jagi Vuome\u010dielggi \u00e1ittis, loiloloilo<br \/>Hei\u00a0lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>Hei lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>\u00c1hku eallu joradii juo vihttalot jagi Vuome\u010dielggi \u00e1ittis. Loile loila<br \/>Nuortabeale n\u00e1hpi<br \/>oi loo loile loila<br \/>Hei lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>\u00c1hku eallu joradii juo vihttalot jagi Vuome\u010dielggi \u00e1ittis, loiloo loile\u00a0<br \/>Hoo lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>Lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>Hei lo-lo-lo-loo-le-lo-lo-loo-le-lo-loo<br \/>Hei loo lo<\/p>\n<p>Iso\u00e4itin, muorin tokka py\u00f6riskeli viisikymment\u00e4 vuotta\u00a0Vuomasel\u00e4n aidassa.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>H\u00e4n oli It\u00e4puolen napa<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e0b9240 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"e0b9240\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87a2d75 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"87a2d75\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 id=\"livde\">Inarinsaamelainen liv\u0111e-perinne<\/h2>\n<p><!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:video --><\/p>\n<figure class=\"wp-block-video\"><video src=\"https:\/\/media.etno.net\/sites\/default\/files\/video\/musiikinmuisti_3_saamelaiset_4_inarinsaamelainen_livde-perinne.mp4\" poster=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/vlcsnap-2021-02-03-12h06m54s075.png\" controls=\"controls\" width=\"auto\" height=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"><\/video><\/figure>\n<p><!-- \/wp:video -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Inarinsaamelaisten<\/strong> perinteinen asuinalue on nimens\u00e4 mukaisesti Inarissa ja inarinsaame kuuluu it\u00e4saamen kieliryhm\u00e4\u00e4n. Inarinsaamelainen kulttuuri on hyvin omaleimainen, vaikkakin musiikkikulttuuri on saanut paljon vaikutteita ymp\u00e4r\u00f6ivist\u00e4 saamelaisista paikallisuuksista ja my\u00f6s muilta naapurikansoilta. Inarinsaamelaiset ovat asuneet id\u00e4n ja l\u00e4nnen kulttuurien v\u00e4limaastossa alueellaan esihistoriallisista ajoista l\u00e4htien, he asettuivat taloihin asumaan ja heid\u00e4n keskeinen elinkeinonsa on ollut kalastus.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Keskeisin osa musiikkiperinnett\u00e4 ovat inarinsaamenkieliset liv\u0111et, joilla pohjoissaamelaisten joikujen tavoin on selke\u00e4sti oma kohteensa. Liv\u0111ejen ohella inarinsaamelaiseen perinteeseen kuuluvat laulut ja virret, mutta my\u00f6s pohjoissaamenkieliset joiut ovat olleet tunnettuja Inarissa. Liv\u0111e-perinne oli vahva viel\u00e4 1900-luvun alkupuoliskolla, mutta heikkeni huomattavasti 1970-luvun j\u00e4lkeen. Syyn\u00e4 olivat mm. vuoden 1920 espanjantautiepidemia, jonka seurauksena menehtyi runsaasti inarinsaamelaisia ja varsinkin 1930-luvun j\u00e4lkeen alkanut voimakas suomalainen muuttoliike. Liv\u0111e-perinne on kuitenkin kokenut elpymisen 2000-luvulla yhdess\u00e4 inarinsaamen kielen ja kulttuurin vahvistamistoimien seurauksena. Mukana on muutama vuosi sitten arkistoista l\u00f6ytyneiden vanhojen inarinsaamelaisten laulujen uusia esityksi\u00e4, mm. karhun laulu.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Inarinsaamen kielt\u00e4 ja kulttuuria 1900-luvun alussa tutkineen Frans \u00c4im\u00e4n mukaan oli liv\u0111eist\u00e4 suurin osa el\u00e4inaiheisia, sitten oli henkil\u00f6aiheisia, \u201dsituatsiooneja\u201d ja olipa joukossa yksi eroottinenkin. Useissa on vaan 2-3 s\u00e4ett\u00e4, joissakin jopa viisi. Jokaisella on oma nuottinsa, saman runon kaikki s\u00e4keet lauletaan samaan nuottiin ja lopussa on lyhyt rallatus.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Etnomusikologi A. O. V\u00e4is\u00e4nen sai selville ett\u00e4 ensin liv\u0111aaja tekee s\u00e4velm\u00e4n, joka on ennen kuulematon ja jossa on muutama karakteristinen sana henkil\u00f6st\u00e4. Henkil\u00f6 kuolee, h\u00e4nelle omistettu teksti unohdetaan mutta s\u00e4velm\u00e4n voi siirt\u00e4\u00e4 toiselle henkil\u00f6lle. Samalle henkil\u00f6lle voidaan tehd\u00e4 useitakin liv\u0111ej\u00e4. Joka p\u00e4\u00e4henkil\u00f6ll\u00e4 tai el\u00e4imell\u00e4 on oma \u201dLeitmotiv\u201d aivan kuten Wagnerin oopperoiden henkil\u00f6ill\u00e4. S\u00e4velm\u00e4t ovat puolis\u00e4velaskelin etenevi\u00e4, pentatonisia.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Videoissa kuullaan arkisto\u00e4\u00e4nitteit\u00e4 mm. Anna Briitta Mattukselta, jolta V\u00e4is\u00e4nen 1940-luvulla ja my\u00f6hemmin Ala-K\u00f6nni 1960-luvulla (YLE) tallensivat runsaasti liv\u0111ej\u00e4. Anna-Briitta oli omaa sukua Morottaja ja Matti Morottajan t\u00e4ti. Voimakasluontoinen ja omaper\u00e4inen Anna Briitta oli mukana my\u00f6s 1900-luvun alussa el\u00e4intarhakiertueilla Saksassa ja oppi siell\u00e4 muilta saamelaisilta runsaasti erityylisi\u00e4 joikuja. Matkoilta syntyiv\u00e4t ensimm\u00e4iset saamelaismusiikin tallenteet. My\u00f6hempin\u00e4 vuosinaan h\u00e4n asui Ylivieskassa.\u00a0Morottajan sukulaiset ovat opetelleet h\u00e4nen liv\u0111ej\u00e4\u00e4n arkistonauhoilta ja kehitelleet niit\u00e4 edelleen. Matti on tehnyt k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>SKS:n arkisto\u00e4\u00e4nin\u00e4ytteet:<\/strong>\u00a0Anna-Briitta Mattus: Kuob\u017e\u00e2, \u010cu\u00e1nj\u00e1<strong>, <\/strong>Mun juoigam 1947, \u00e4\u00e4nitt\u00e4nyt\u00a0A. O. V\u00e4is\u00e4nen 1945-46<br \/>Maarit Musta: Ristinas-Pekan joiku, \u00e4\u00e4nitt\u00e4nyt A. O. V\u00e4is\u00e4nen 1952<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8daf59d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8daf59d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"405\" height=\"284\" src=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_05.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2029\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_05.png 405w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_05-300x210.png 300w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_05-64x45.png 64w\" sizes=\"(max-width: 405px) 100vw, 405px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Matti Morottajan t\u00e4ti Anna-Briitta Mattus laulaa A. O. V\u00e4is\u00e4selle. Matti Morottajan kokoelmat.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b974f3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3b974f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Kolme el\u00e4inliv\u0111e\u00e4, es. Matti Morottaja:<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Matti oppi Karhun liv\u0111en alkuosan naapurilta ja loput Anna-Briittan \u00e4\u00e4ninauhoilta. H\u00e4n kertoo: &#8221;Karhu on inarinsaamelaisille ja saamelaisille yleens\u00e4kin sellainen erityinen el\u00e4in, Jossain mieless\u00e4 sellainen el\u00e4in, jonka kanssa tahdottiin olla sovussa ja karhuun liittyy paljon sellaista perinnett\u00e4 jota muiden el\u00e4inten kohdalla ei ole. Kun mets\u00e4stet\u00e4\u00e4n karhu ja tuodaan kotiin ja pannaan lihoiksi niin siin\u00e4 on erilaisia tapoja kuin muitten el\u00e4inten tai lintujen lihaa olis k\u00e4sitelty.&#8221;<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>&#8221;Liv\u0111ess\u00e4\u00a0karhu inhimillistet\u00e4\u00e4n koska sen suuhun pannaan sanoja. Muistakin el\u00e4imist\u00e4 ja linnuista kerrotaan mutta en muista ett\u00e4 min\u00e4-muodossa el\u00e4in itse kertoisi kuten t\u00e4m\u00e4 karhu.&#8221;<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>1. <strong>Kuob\u017e\u00e2 Karhun liv\u0111e 1\u201924\u201d<\/strong><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Frans \u00c4im\u00e4n muistiinmerkitsem\u00e4st\u00e4 <strong>Karhun livden<\/strong> toisinnosta selvi\u00e4\u00e4, ett\u00e4 veli-sana liittyy tilanteeseen, jossa karhu her\u00e4ttelee velje\u00e4\u00e4n, toista karhua.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>SKS:n arkistotietoihin on A. O. V\u00e4is\u00e4nen kirjannut, ett\u00e4 Anna-Briitta Mattus (os. Morottaja) oppi t\u00e4m\u00e4n laulun veljelt\u00e4\u00e4n Matilta, ja ett\u00e4 heid\u00e4n is\u00e4ns\u00e4 oli laulun sepitt\u00e4nyt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bdd6bf6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bdd6bf6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kocc\u00e1\u00e1 jo vilj\u00e2\u017e\u00e2m,<br \/>pi\u00e4iv\u00e2\u0161 jo vaarijd p\u00e1\u0161t\u00e1&#8230;<br \/>Vilj\u00e2\u017e\u00e2m, vilj\u00e2\u017e\u00e2m, kocc\u00e1\u00e1 jo.<br \/>Pi\u00e4iv\u00e1\u0161 jo vaarijd p\u00e1\u0161t\u00e1.<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>Kuu\u0111hah jo muor\u00e2i mield ryettih.<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>K\u00e1ll\u00e1h jo ki\u00e4vuidis r\u00e4\u00e4ijih<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>K\u00e1\u00e1lguh jo nuotijdis \u010dihteh,<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>Kaandah jo t\u00e4vgipisoiguin sier\u00e2deh.<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>Ludij ruoj\u00e2 jo peljijd vaaldij.<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>Kuu\u0111h\u00e2mievt\u00e2 siste lam u\u00e1\u0111\u0111\u00e2m kale,<br \/>r\u00e1\u00e1vhust lam u\u00e1\u0111\u0111\u00e2m kale.<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>T\u00e4\u00e4lvi lam u\u00e1\u0111\u0111\u00e2m kale<br \/>r\u00e1\u00e1vhust lam u\u00e1\u0111\u0111\u00e2m kale.<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>T\u00e4\u00e4l mun jo muorjijd puur\u00e2m.<br \/>Tuot \u0161e jo kustoo kocc\u00e1\u00e1.<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo-loo<br \/>Vilj\u00e2 \u0161e kustoo kocc\u00e1\u00e1.<br \/>Oo-lo lo-loo lo-lo loo loo<\/p>\n<p>Her\u00e4\u00e4 jo veliseni<br \/>P\u00e4iv\u00e4 jo vaaroihin paistaa<br \/>Veljeni, veljeni, her\u00e4\u00e4 jo<br \/>P\u00e4iv\u00e4 jo vaaroihin paistaa<\/p>\n<p><br \/>Muurahaiset jo runkoja juoksee<\/p>\n<p>Ukot jo verkkok\u00e4pyj\u00e4\u00e4n tekev\u00e4t<\/p>\n<p>Akat jo nuottiaan korjaavat<\/p>\n<p>Pojat jo jousillaan leikkiv\u00e4t<\/p>\n<p>Lintujen melu jo korviin otti<\/p>\n<p>Muurahaism\u00e4tt\u00e4\u00e4ss\u00e4 olen nukkunut<br \/>Rauhassa olen nukkunut<\/p>\n<p>Talven olen nukkunut<br \/>Rauhassa olen nukkunut<\/p>\n<p><br \/>Nyt min\u00e4 jo marjoja sy\u00f6n<br \/>Tuokin jo n\u00e4kyy her\u00e4\u00e4v\u00e4n<\/p>\n<p>Velikin n\u00e4k\u00f6j\u00e4\u00e4n her\u00e4\u00e4.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cb9938 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3cb9938\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"405\" height=\"294\" src=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_06.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2030\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_06.png 405w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_06-300x218.png 300w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_06-64x46.png 64w\" sizes=\"(max-width: 405px) 100vw, 405px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Hanssa ja Ergi. Matti Morottajan kokoelmat.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a7a7110 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a7a7110\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>2. <strong>Ku\u00e1v\u017eur Taimenen liv\u0111e<\/strong><br \/>Melodia kuvailee virrassa kieppuvaa kalaa.\u00a0Taimen oli kirjavasuomuinen ja punalihainen ja pitk\u00e4leukainen ja kirjonahkainen &#8211; tulisilmin se lenteli. Voimakas kala.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e7e9c7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4e7e9c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ku\u00e1v\u017eur\u00e2\u017e\u017e\u00e2, ku\u00e1v\u017eur,<br \/>Kuhesk\u00e1\u00e1ib\u00e1\u0161 l\u00e2i jo<br \/>La-la laa-laa laa-laa, la la&#8230;<br \/>Kirje\u010duom\u00e2\u0161 l\u00e2i jo<br \/>Laa laalalalaalaa<br \/>Ruopsis cuop\u00e2\u0161 l\u00e2i\u00a0jo,<br \/>La-la laa laa laa-laa, la la&#8230;<br \/>Tull\u00e2\u010dalmaa\u0161 kird\u00e1, la laa la,<br \/>Tull\u00e2\u010dalmaa\u0161 kird\u00e1.<br \/>puhuen: tull\u00e2\u010dalmaa\u0161<br \/>Taimeninen taimen<br \/>Pitk\u00e4leukainen se on<br \/>La la laa laa laa laa, la la&#8230;<br \/>Kirjavasuomuinen se on<br \/>La la laa laa laa laa, la la&#8230;<br \/>Punalihainen se on<br \/>La la laa laa laa laa, la la&#8230;<br \/>Tulisilm\u00e4 lenteli<br \/>Tulisim\u00e4 lenteli<br \/>Tulisilm\u00e4<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a670c32 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a670c32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>3. <strong>\u010cu\u00e1nj\u00e1 Hanhen liv\u0111e<\/strong><br \/>Hanhi lent\u00e4\u00e4 pois syksyll\u00e4 ja palaa kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 ja se on tarkkasilm\u00e4inen ja hyv\u00e4lihainen lintu. Sen vuoksi onkin syyt\u00e4 varoittaa ettei huku sankaj\u00e4rveen. Ja &#8221;sankaj\u00e4rvi&#8221; tarkoittaa kattilaa, pataa. Se on mieluinen lintu ja hyv\u00e4n makuinen ja se on aina vaarassa joutua kattilaan. Hanhen liv\u0111en lopussa Morottaja matkii hanhen \u00e4\u00e4ni\u00e4.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8154197 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8154197\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u010cu\u00e1nnj\u00e2g\u00e2\u0161 te \u010du\u00e1nj\u00e1,<br \/>:loo-lo lo-lo loo-loo:<br \/>kal tot jo te kird\u00e1.<br \/>:loo-lo lo-lo loo-loo:<br \/>Vuoj\u00e2deijee \u010du\u00e1nj\u00e1<br \/>lodde tot jo l\u00e2i jo.<br \/>:loo-lo lo-lo loo-loo:<br \/>Pyereh tast l\u00e1\u00e1 \u010dalmeh,<br \/>puoh tot kal jo u\u00e1in\u00e1.<br \/>:loo-lo lo-lo loo-loo:<br \/>\u010coh\u010duv tot jo kird\u00e1,<br \/>m\u00e1\u00e1d\u00e1s tot jo mana.<br \/>:loo-lo lo-lo loo-loo:<br \/>Ki\u0111\u0111uv tot jo pu\u00e1t\u00e1.<br \/>:loo-lo lo-lo loo-loo:<br \/>Teehin maas\u00e2d pu\u00e1t\u00e1.<br \/>:loo-lo lo-lo loo-loo:<br \/>Jieh tun koolg\u00e2 si\u00e4ivu\u0111<br \/>ki\u00e4nn\u00e2n kevlij\u00e1\u00e1vr\u00e1n!<br \/>Ko ki\u0111\u0111\u00e2 lii!<br \/>:loo-lo lo-lo loo-loo:<br \/>Kaakak kak ka kak kak!<\/p>\n<p><br \/>Hanhi hanhinen,<\/p>\n<p>kyll\u00e4 se jo lent\u00e4\u00e4.<\/p>\n<p>Uiskenteleva hanhi,<br \/>lintu se oli.<\/p>\n<p>Tarkat sill\u00e4 on silm\u00e4t,<br \/>kaikki se kyll\u00e4 n\u00e4kee.<\/p>\n<p>Syksyll\u00e4 se lent\u00e4\u00e4<br \/>etel\u00e4\u00e4n se menee.<\/p>\n<p>Kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 se tulee.<\/p>\n<p>T\u00e4nne takaisin tulee.<\/p>\n<p>\u00c4l\u00e4 sin\u00e4 laskeudu<br \/>kenenk\u00e4\u00e4n sankaj\u00e4rveen!<br \/>Kun kev\u00e4t on!<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6648477 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6648477\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>4. <strong>Ristn\u00e1\u00e1 Pi\u00e4tt\u00e2r<\/strong> <br \/>Ristiinan Pekka<\/p>\n<p>Ristinas-Piettar liv\u0111e\u00a0kertoo\u00a0suullista perim\u00e4tietoa kulkijamiehest\u00e4 joka oli hyv\u00e4 kertoja, mutta my\u00f6s k\u00f6yh\u00e4st\u00e4, n\u00e4lk\u00e4isest\u00e4 miehest\u00e4 joka kaksi poroa s\u00f6i, mutta jo kolmatta katselee. Matti Morottaja kertoo alussa my\u00f6s is\u00e4ns\u00e4 Karhu-Sammelin n\u00e4kemyksen: kyse oli oikein rumasta ihmisest\u00e4. Sammuttij\u00e4rven Sammeli ei laulanut liv\u0111ej\u00e4,vaikka oli sisareltaan Anna Briitalta niit\u00e4 kuullut, mutta h\u00e4n osasi pohjoissaamelaisia joikuja ja tavallisia lauluja: Nous yl\u00f6s sieluni, Vapaa Ven\u00e4j\u00e4&#8230;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44a6a2f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"44a6a2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ristn\u00e1\u00e1 Pi\u00e4tt\u00e2r, Ristn\u00e1\u00e1 Pi\u00e4tt\u00e2r<br \/>tyebbin t\u00e4\u00e4bbin kov\u014b\u00e2d.<br \/>Kyehti lii jo purr\u00e2m<br \/>ku\u00e1lm\u00e2d vala keej\u00e2d.<br \/>Kyehti lii jo purr\u00e2m jo purr\u00e2m,<br \/>ku\u00e1lm\u00e2d vala keej\u00e2d jo keej\u00e2d.<br \/>Kyehti lii jo purr\u00e2m jo purr\u00e2m,<br \/>ku\u00e1lm\u00e2d vala keej\u00e2d jo keej\u00e2d.<br \/>Ristn\u00e1\u00e1 Pi\u00e4tt\u00e2r, Ristn\u00e1\u00e1 Pi\u00e4tt\u00e2r<br \/>tyebbin t\u00e4\u00e4bbin kov\u014b\u00e2d.<br \/>Ristiinan Pekka, Ristiinan Pekka<br \/>siell\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 kummittelee.<br \/>Kaksi on jo sy\u00f6nyt,<br \/>kolmatta viel\u00e4 katselee.<br \/>Kaksi on jo sy\u00f6nyt jo sy\u00f6nyt<br \/>kolmatta viel\u00e4 katselee jo katselee.<br \/>Kaksi on jo sy\u00f6nyt jo sy\u00f6nyt<br \/>kolmatta viel\u00e4 katselee jo katselee.<br \/>Ristiinan Pekka, Ristiinan Pekka<br \/>siell\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4 kummittelee.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b21eb0e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b21eb0e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 id=\"leudd\">Kolttasaamelainen leu&#8217;dd-perinne<\/h2>\n<p><!-- \/wp:heading -->\n\n<!-- wp:video --><\/p>\n<figure class=\"wp-block-video\"><video src=\"https:\/\/media.etno.net\/sites\/default\/files\/video\/musiikinmuisti_3_saamelaiset_5_kolttasaamelainen_leudd-perinne.mp4\" poster=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/vlcsnap-2021-02-04-14h11m01s268.png\" controls=\"controls\" width=\"auto\" height=\"auto\" data-mce-fragment=\"1\"><\/video><\/figure>\n<p><!-- \/wp:video -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Kolttasaamelaisten<\/strong> perinteinen asuma-alue sijaitsi Inarij\u00e4rven ja Kuolajoen v\u00e4lisell\u00e4 Norjan, Suomen ja Ven\u00e4j\u00e4n raja-alueella. Vuoden 1920 Tarton rauhassa Ven\u00e4j\u00e4-Neuvostoliiton alueesta lohkaistiin Petsamo Suomelle, mink\u00e4 seurauksena osa alueesta tuli kuulumaan Suomelle ja osa Neuvostoliitolle. Toisen maailmansodan j\u00e4lkeen Petsamo luovutettiin Neuvostoliitolle ja alueen kolttasaamelaiset asutettiin Inariin Sevettij\u00e4rvelle ja Nellimiin. Koltansaame kuuluu inarinsaamen tavoin it\u00e4saamen kieliryhm\u00e4\u00e4n ja kolttasaamelaiset edustivat viimeisin\u00e4 ns. mets\u00e4saamelaista kulttuuria. Toisaalta kolttasaamelaiseen kulttuuriin vaikuttivat voimakkaasti ven\u00e4l\u00e4inen ja karjalainen kulttuuri ennen 1900-luvun suuria yhteiskunnallisia mullistuksia.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph -->\n\n<!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Kulttuurikontakteista johtuen kolttasaamelaisten historiallisessa musiikkikulttuurissa oli hyvin monenlaisia perinteenlajeja. Keskeisimm\u00e4n osan perinteest\u00e4 muodostavat useimmiten ilman s\u00e4estyst\u00e4 esitetyt leu&#8217;ddit, joissa kerrotaan kyl\u00e4n ihmist\u00e4 pitkien runollisten tekstien avulla. Tyypillisimm\u00e4n osan muodostavat nuorten seurustelua kuvaavat kosintaleu&#8217;ddit (vuattum leudd). Muita perinteenlajeja ovat ven\u00e4l\u00e4iset ja karjalaiset tanssi- ja piirileikkilaulut, joita on s\u00e4estetty 1800-luvun loppupuolelta l\u00e4htien my\u00f6s harmonikalla ja huuliharpulla, itkuvirret (re\u00e4kk), lasten nukutuslaulut. Kolttasaamelainen musiikkiperinne oli sangen vahvaa viel\u00e4 1970-luvulla, mutta yhdess\u00e4 koltankielen heikentymisen kanssa erityisesti leu&#8217;dd-perinne alkoi h\u00e4vit\u00e4. Kielen ja kulttuurin elvytys on alkanut 2000-luvulla ja t\u00e4ll\u00e4 on ollut vaikutusta my\u00f6s perinnemusiikin aseman vahvistumiseen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf5e9f9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"cf5e9f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"405\" height=\"285\" src=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_07.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2031\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_07.png 405w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_07-300x211.png 300w, https:\/\/etno.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/saamelaiset_kuva_07-64x45.png 64w\" sizes=\"(max-width: 405px) 100vw, 405px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Kolttasaamelaisia Suonikyl\u00e4ss\u00e4. SA-kuva<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b7750d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1b7750d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kolttien musiikkia tallensivat ensiksi vuonna 1913 T. I. Itkonen ja vuonna 1922 s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 Armas Launis tallensi Petsamon alueelta yli 800 pohjoissaamelaista joikumelodiaa, joukossa kolttienkin lauluja. A. O. V\u00e4is\u00e4nen tallesi Suonikyl\u00e4n perinnetta vuonna 1926 ja laulatti kolttia SKS:n \u00e4\u00e4nistudiossa vuonna 1936. Erkki Ala-K\u00f6nni tallensi Yleisradiolle 36 kappaletta vuonna 1955. Vuonna 1961 Oula N\u00e4kk\u00e4l\u00e4j\u00e4rven johdolla tallensivat Yleisradio ja Lapin Sivistysseura Inarin \u00e4\u00e4nitysretkell\u00e4 83 musiikkiesimerkki\u00e4 kolttasaamelaisilta esitt\u00e4jilt\u00e4. My\u00f6hemmin \u00e4\u00e4nitallenteita on syntynyt runsaasti, mutta kuvallisia tallenteita on niukasti.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Tiina Sanila sanoo, ett\u00e4 hyv\u00e4ss\u00e4 leu\u2019ddissa on aina kolme t\u00e4rke\u00e4\u00e4 elementti\u00e4: hyv\u00e4 melodia, lyriikoissa vet\u00e4v\u00e4 tarina ja kiertoilmaukset. Leu&#8217;ddeista ei yleens\u00e4 esiinny toisintoja mutta jokainen esitys on silti erilainen, henkil\u00f6kohtainen ja vanhvasti sidoksissa yhteis\u00f6n jo tiet\u00e4miin ja tuntemiin asioihin. Monet asiat leu&#8217;ddeissa ovat my\u00f6s arvoituksellisia, koska kiertoilmaukset k\u00e4tkev\u00e4t vaikeita asioita. Perinne ei ole siirtynyt suoraan sukupolvelta toiselle, vaan on katkennut v\u00e4lill\u00e4, ja jotkut leu&#8217;ddit sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t ilmauksia joita tosin lauletaan mutta laulaja ei itsek\u00e4\u00e4n en\u00e4\u00e4 kaikkea ymm\u00e4rr\u00e4. Puhutaan leu&#8217;dd-kielest\u00e4, jossa esim. sanoihin lis\u00e4t\u00e4\u00e4n uusia tavuja, l\u00e4hin vertailukohta voisi olla esim. karjalaisten itkuvirsien kieli joka on my\u00f6s hyvin runollista.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset perustuvat Tiina Sanila-Aikion versioihin, joita on t\u00e4ydent\u00e4nyt tutkija Eino Koponen Helsingin yliopiston kotimaisten kielten laitokselta.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>SKS:n arkisto\u00e4\u00e4nin\u00e4ytteet:<\/strong><br \/>Jaak Sverloff: Sulhasmiesten T\u00e4mm\u2019in ja Mirj-Evvanin joiku 1939, \u00e4\u00e4nitt\u00e4nyt A. O. V\u00e4is\u00e4nen 1939<br \/>Kaija Gauriloff: P\u00e4istj\u00e4rven leu\u2019dd, \u00e4\u00e4nitt\u00e4nyt A. O. V\u00e4is\u00e4nen 1926<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><strong>Tiina Sanila-Aikion<\/strong> lapsuudenkodissa Sevettij\u00e4rvell\u00e4 kuului viel\u00e4 leu&#8217;ddaamista, koska mummo, Domna Sanila, oli\u00a0leu&#8217;dd-mestari.\u00a0<strong>Ohssni leu&#8217;dd<\/strong> on yksi Tiinan suosikkileu&#8217;ddeista: siin\u00e4 on tavattoman kaunis s\u00e4velm\u00e4&#8230; sill\u00e4 on itketetty jo Ven\u00e4j\u00e4n puolen kolttasaamelaisia. Siin\u00e4 \u00e4iti etsii tyt\u00e4rt\u00e4\u00e4n, kunnes t\u00e4m\u00e4 kolmen vuoden p\u00e4\u00e4st\u00e4 l\u00f6ytyy piilopirtista Onsseinin Miihkatin luota &#8211; on l\u00e4htenyt miehel\u00e4\u00e4n salaa.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>1. <strong>Ohssni leu&#8217;dd<br \/><\/strong>Ohssni-muorin leu&#8217;dd, trad. el\u00e4m\u00e4nkohtalo-leu&#8217;dd<\/p>\n<p><strong>Tiina Sanila-Aikio<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-edbc9f6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"edbc9f6\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-d2778ff\" data-id=\"d2778ff\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c534a61 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c534a61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ohssni-\u00e4\u00e4kka\u017e \u01e5o vu\u00e2mma-\u01e5o-\u0161\u00f5\u00f5\u0111i,<br \/>koozz-a M\u00e4\u00e4rfa\u017e lij m\u00f5\u00f5nn\u00e2m-i m\u00f5\u00f5nn\u00e2m.<br \/>Ohssni-\u00e4\u00e4kka\u017e \u01e5o vu\u00e2mma-\u01e5o-\u0161\u00f5\u00f5\u0111i,<br \/>i\u02b9lla M\u00e4\u00e4rfa\u017e ni d\u00e5\u00e5ma, ni d\u00e5\u00e5ma.<br \/>\u00c5\u00e5gga\u017e-ni\u00f5\u0111\u00e2st son k\u00f5\u00f5\u010d\u010dal-\u01e5o-di,<br \/>koozz-a M\u00e4\u00e4rfa\u017e lij m\u00f5\u00f5nn\u00e2m-i m\u00f5\u00f5nn\u00e2m.<br \/>\u00c5\u00e5gga\u017e t\u00f5\u00f5zz-\u00e2t \u01e5o ce\u00e4lkk-a \u01e5o ce\u00e4lkk-a:<br \/>\u201cJi\u00f5m-\u00e2t mon-a ni tie\u02b9\u0111-a t\u00f5n ni\u00f5\u0111,<br \/>ji\u00f5m-a mon-a le\u00e4mma vu\u00e4innam ni suu.\u201d<br \/>Ohssni-\u00e4\u00e4kka\u017e te\u00e2vv-a-\u01e5o-l\u00f5\u00f5\u0111i,<br \/>son-\u00e2t \u00f5\u02b9s\u01e9\u01e9e uur\u010da-\u01e5o-sti,<br \/>T\u00e4djjan-vu\u00e4bbi\u017ees \u01e5o \u00e5rra \u01e5o \u00e5rra<br \/>T\u00e4djjan-vu\u00e4bbes-i \u00e5rra \u01e5o \u00e5rra.<br \/>\u201cT\u00e4djjan-vu\u00e4bbam ton cie\u02b9l\u01e9-a \u00e2\u00e2\u02b9n cie\u02b9l\u01e9-a,<br \/>M\u00e4\u00e4rfa\u017e t\u00e4\u00e4i\u02b9ben lij-a \u01e5o lij-a?\u201d<br \/>T\u00e4djjan-vu\u00e4bba\u017e p\u00e2i n\u00f5mmad-i n\u00f5mmad<br \/>\u201cI\u02b9lla M\u00e4\u00e4rf-a ni t\u00e4\u00e4i\u02b9ben ni t\u00e4\u00e4i\u02b9b,<br \/>di i\u02b9lla son-a ni pu\u00e4ttlam-a t\u00e4\u00e4i\u01e5.\u201d<br \/>Ohssni-\u00e4\u00e4kka\u017e uur\u010da-\u01e5o-sti,<br \/>nuu\u02b9bbi p\u00f5\u00f5rti mie\u02b9ldd-a di mie\u02b9ldd-a.<br \/>Puk son uur\u010di pirr-a-\u01e5o siid,<br \/>i\u02b9lla M\u00e4\u00e4rf-a ni ko\u02b9st-a ni ko\u02b9st.<br \/>Koumm-a ee\u02b9jj-a lie m\u00f5\u00f5nn\u00e2-\u01e5o-ma\u017ea,<br \/>vu\u00f5inn-a-l\u00f5\u00f5tt\u00e2m mee\u02b9st koumm-a-\u01e5o ee\u02b9jj-a.<br \/>Ij son tie\u02b9\u0111-a ko\u02b9st M\u00e4\u00e4rfa\u017e lij M\u00e4\u00e4rfa\u017e,<br \/>ij son tie\u02b9\u0111-a ko\u02b9st M\u00e4\u00e4rfa\u017e lij M\u00e4\u00e4rfa\u017e.<br \/>M\u00e4\u00e4rfa\u017e lij-\u00e2s poostai-i-p\u00f5\u00f5rt\u00e2s<br \/>to\u02b9ben lij-i O\u02b9nsseimi Miikk\u00e2t<br \/>To\u02b9b-vet M\u00e4\u00e4rf-i t\u00f5t k\u00e4unn\u02bcji di k\u00e4unn\u02bcji,<br \/>a-to\u02b9b-vet-i lij M\u00e4\u00e4rf-i di M\u00e4\u00e4rf-i.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-75deda9\" data-id=\"75deda9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d065be elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8d065be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ohssni-muori huomasi:<br \/>Mihin M\u00e4\u00e4rfa\u017e on mennyt?<br \/>Ohssni-muori huomasi:<br \/>Ei ole M\u00e4\u00e4rfa\u017e kotona.<br \/>\u00c5\u00e5gga\u017e-tyt\u00f6lt\u00e4 h\u00e4n kyselee:<br \/>Minne M\u00e4\u00e4rfa\u017e on mennyt?<br \/>\u00c5\u00e5gga\u017e h\u00e4nelle sanoo:<br \/>Enp\u00e4 min\u00e4 tied\u00e4 sit\u00e4 tytt\u00f6\u00e4,<br \/>Enp\u00e4 ole h\u00e4nt\u00e4 n\u00e4hnytk\u00e4\u00e4n.<br \/>Ohssni-muori pukeutui<br \/>Ja h\u00e4n juoksi<br \/>T\u00e4djjan-siskosensa luokse.<br \/>T\u00e4djjan-siskonsa luokse:<br \/>T\u00e4djjan-siskoni, sano sin\u00e4,<br \/>onko M\u00e4\u00e4rfa\u017e t\u00e4\u00e4ll\u00e4?<br \/>T\u00e4djjan-sisko vain toteaa:<br \/>Ei ole M\u00e4\u00e4rfa\u017e t\u00e4\u00e4ll\u00e4,<br \/>Eik\u00e4 ole t\u00e4t\u00e4 kautta tullutkaan.<br \/>Ohssni-muori juoksi<br \/>Pitkin toisia taloja.<br \/>Kaikki h\u00e4n juoksi ymp\u00e4ri kyl\u00e4n.<br \/>Ei M\u00e4\u00e4rfa\u017e miss\u00e4\u00e4n.<br \/>Kolme vuotta on mennyt<br \/>siit\u00e4 kun on meid\u00e4t n\u00e4hnyt .<br \/>Ei h\u00e4n tied\u00e4 miss\u00e4 on M\u00e4\u00e4rfa\u017e<br \/>M\u00e4\u00e4rfa\u017e on piilopirtiss\u00e4<br \/>Siell\u00e4 on O&#8217;nsseimi Miihkat<br \/>Sielt\u00e4h\u00e4n M\u00e4\u00e4rfa\u017e l\u00f6ytyi,<br \/>Siell\u00e4h\u00e4n on M\u00e4\u00e4rfa\u017e<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-509550e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"509550e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Kolttien tunnetuin leu\u2019dd-s\u00e4velm\u00e4 ja katrillis\u00e4velm\u00e4<strong> Duunga Evvan<\/strong> kertoo komeasta Iivanan tytt\u00e4rest\u00e4, jota kuvaillaan kiertoilmauksin: peura, 2-vuotias naarasporo, kiinte\u00e4 vartalo, jalat nopsat kuin vaatimella,\u00a0pyrst\u00f6 komea kuin k\u00e4kilinnulla\u2026 kahden ihmisen\u00a0avioitumisyrityksi\u00e4, mies yrittt\u00e4\u00e4 kosia naista, mutta kokee ep\u00e4onnea. T\u00e4t\u00e4 leu&#8217;ddia on opetettu my\u00f6s lapsille kouluissa. T\u00e4m\u00e4 laulu on per\u00e4isin Nuorttij\u00e4rven kolttasiidasta ja sanat on aikanaan kirjoitettu muistiin Jaakko Sverloffilta. Tiina oppi leu&#8217;ddin aikanaan k\u00e4ydess\u00e4\u00e4n koulun saamen kielen opettajan kanssa mestarileu&#8217;ddaaja Vassi Semenojan luona. Se on my\u00f6s tanssilaulu, sen tahdissa mentiin katrillia, sit\u00e4kin Tiina n\u00e4ki lapsena er\u00e4\u00e4ss\u00e4 juhlatilaisuudessa, jossa\u00a0Helena Semenoff ja Tyyne Fofanoff leu&#8217;ddasivat ja v\u00e4ki tanssi innokkaasti.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p id=\"block-9d764948-3a49-40b0-97e1-95264d7dbfe8\">2. <strong>Duu&#8217;nga evvan ni\u00f5d leu&#8217;dd (Nju\u00f5&#8217;ttj\u00e4\u00e4u&#8217;rest)<br \/><\/strong>Duu\u02b9nga evvanin neidon leu&#8217;dd, kosintaleu&#8217;dd<br \/>arkistonauhalle laulanut J\u00e4\u00e4kk Sverloff<br \/>trad. opittu Vassi Semenojalta<\/p>\n<p><strong>Tiina Sanila-Aikio<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-fa0f50c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fa0f50c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a3a07ea\" data-id=\"a3a07ea\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9817c07 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9817c07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Du\u02b9misa\u017e, du\u02b9misa\u017e Evvan-i nijdd, 1<br \/>\u010duh\u010d\u010d-a-\u01e5o l\u00e5\u00e5dda\u017e lij k\u00e5lpp-a njuu\u02b9nn-a, 2<br \/>\u01e9i\u00f5kk-i-\u01e5o l\u00e5\u00e5dda\u017e seera p\u00f5\u00f5\u0111\u00e2\u017e. 2<br \/>K\u00e5\u02b9dd-a-\u01e5o vu\u00f5nj\u00e2l lij r\u00e5\u00e5sla varta, 1<br \/>k\u00e5\u02b9dd-a-\u01e5o \u00e4\u00e4lda\u017e lij j\u00e5ttla\u0161-a jue\u02b9l\u01e7\u01e7, 2<br \/>k\u00e5\u02b9dd-a-\u01e5o \u00e4\u00e4lda\u017e lij j\u00e5ttla\u0161-a jue\u02b9l\u01e7\u01e7. 2<br \/>Fa\u02b9di-k\u00e4\u00e4lla\u017e uu\u02b9cca lij Meekka-\u01e5o-laa\u017e\u017ea, 1<br \/>vi\u00f5rcc-a vu\u00e4nka ju\u00e2l\u01e5a-\u01e5o-laa\u017e\u017ea, 2<br \/>\u01e9e\u00e4\u02b9t\u01e9 siitta laauka-\u01e5o-laa\u017e\u017ea. 2<br \/>Taljan lie\u01e5olak sie\u02b9rre\u01e5olaija, 1<br \/>si\u00f5mma saappi kam\u01e5a\u017e-i kamm\u01e5a. 2<br \/>T\u00e4lvva vu\u00e4nak poodd\u00e2st mon v\u00e4\u0292\u0292-\u01e5o-tama, 1<br \/>nuu\u02b9bb-a \u01e9e\u00e4\u010d\u010da R\u00e4u\u02b9ddj\u00e4\u00e4ura sijdd. 2<br \/>Ku\u00e4bba\u017e-i lij pue\u02b9rab-i \u01e9ie\u02b9\u010d\u010d-a, 1<br \/>To\u02b9b-i lie, to\u02b9b-i lie Evvan-i ni\u00f5\u0111, 2<br \/>To\u02b9b-i lie, to\u02b9b-i lie Evvan-i ni\u00f5\u0111. 2<br \/>\u01e8ie\u02b9ss-a vu\u00e4nak poodd\u00e2st v\u00e4\u0292\u0292-\u01e5o-tama, 1<br \/>pue\u02b9rab-i \u01e9ie\u02b9\u010d\u010d-a \u01e5o Vu\u00f5jj\u00e2m-i-\u00e4\u00e4kka, 2<br \/>ku\u00e4bba\u017e-i lij vu\u00e4nak pue\u02b9rab-i \u01e9ie\u02b9\u010d\u010d-a, 2<br \/>to\u02b9b-i lie, to\u02b9b-i Evvan-i ni\u00f5\u0111. 2<br \/>Evvan-i ni\u00f5\u0111 lee\u010d\u010d vu\u00e4zza-\u01e5o-laa\u017e\u017ea, 1<br \/>avi S\u00e4\u00e4vte ni\u00f5\u0111 lee\u010d\u010d ru\u00f5\u0161\u0161a-\u01e5o-laa\u017e\u017ea, 1<br \/>ji\u00f5m-\u00e2t Mee\u0161ka\u017e t\u00f5n ni tie\u02b9\u0111-a, 2<br \/>ji\u00f5m-\u00e2t Mee\u0161ka\u017e t\u00f5n ni tie\u02b9\u0111-a. 2<br \/>T\u00e4n-i-vu vu\u00e4nak le\u00e4kkam tiettamaa\u017e\u017ea, 1<br \/>\u0161to Evvan ni\u00f5\u0111 ji\u00f5m vu\u00e4\u01ef\u01efad\u00e2\u00e2sta, 2<br \/>pue\u02b9rab-i le\u02b9jjem mon \u010du\u00f5\u01ef\u01efa-\u01e5o-teedda, 2<br \/>s\u00f5\u00f5rves, s\u00f5\u00f5rves je\u00e4r\u01e5a-\u01e5o-\u017e\u00f5\u00f5nna. 2<br \/>Ij \u00f5lgg\u00e2m Tanel \u00e4ldd je\u00e4r\u01e5a\u017e ni \u010du\u00f5\u01ef\u01efeted, 1<br \/>ij \u00f5lgg\u00e2m Tanel \u00e4ldd je\u00e4r\u01e5a\u017e ni \u010du\u00f5\u01ef\u01efeted, 1<br \/>Fa\u02b9di-k\u00e4\u00e4lla jie\u02b9rj lie k\u00f5\u00f5\u014b\u014b\u00e2l-i v\u00e4\u00e4lmm\u00e4, 2<br \/>R\u00e4u\u02b9ddj\u00e4\u00e4u\u02b9r-a siid ni\u00f5\u0111 k\u00f5\u00f5\u014b\u014b\u00e2l-i \u010d\u00e2\u00e2lma. 2<br \/>Oh, oh da ton-a-\u01e5o Sandra vu\u00e4bba\u017e, 1<br \/>h\u00e5\u02b9t-i ji\u00f5k ton-a vu\u00e2l\u01e5amaa\u017e\u017ea, 2<br \/>muu ve\u00e2llain t\u00f5n Mee\u0161ka\u017eeija. 2<br \/>Koummlo ee\u02b9jj-a tiudda-\u01e5o-maajja, 1<br \/>kuu\u02b9\u01e9\u01e9es k\u00e5\u00e5ssakad njaukka\u0161ee\u01e9\u01e9a, 2<br \/>di pirr-a-\u01e5o hiirsa ku\u00e2bba\u0161e\u01e9-a. 2<br \/>Mij-vet vu\u00e4nak m\u00f5\u00f5nn\u00e2-\u01e5o-\u017eeeppa, 1<br \/>\u00e4\u00e4\u02b9\u01e9\u01e9el, \u00e4\u00e4\u02b9\u01e9\u01e9el ru\u00e2\u0111iteen \u00e5rra, 2<br \/>to\u02b9ben-i mee\u02b9st vet ve\u00e2llain lij-a, 2<br \/>M\u00e4\u00e4rja\u017e, M\u00e4\u00e4rja\u017e Semman-i nijdd-a. 2<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-a459c1f\" data-id=\"a459c1f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e3e9a46 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e3e9a46\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dumisaz Iivanan tyt\u00e4r<br \/>Dumisaz Iivanan tyt\u00e4r<br \/>Metsosella on kaareva nen\u00e4<br \/>Hieno pyrst\u00f6 kuin k\u00e4kilinnulla<br \/>Kuin kaksivuotias peura<br \/>Nopeat jalat kuin peuravaatimella<br \/>Fadi-ukko ja Mikko-poika<br \/>Kosiolle kulkee<br \/>P\u00e4ssin lyhyill\u00e4 jaloilla<br \/>Ahman askelilla<br \/>Leikitellen<br \/>Pieniss\u00e4 saappaissansa<br \/>Pieniss\u00e4 saappaissansa<br \/>Talvip\u00e4iv\u00e4n\u00e4 k\u00e4velemme<br \/>Rautuj\u00e4rven siidaan<br \/>Mik\u00e4 on parempi<br \/>Se miss\u00e4 on Iivanan tytt\u00f6<br \/>Kes\u00e4p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 k\u00e4velimme<br \/>Vuojamin akan kyl\u00e4n ohi<br \/>Mik\u00e4 on parempi kyl\u00e4<br \/>Se miss\u00e4 on Iivanan tytt\u00f6<br \/>Iivanan tytt\u00f6 on hyv\u00e4<br \/>S\u00e4\u00e4vten tytt\u00f6 on ven\u00e4l\u00e4inen<br \/>Ei Mikko oikein tied\u00e4<br \/>Ei Mikko oikein tied\u00e4<br \/>T\u00e4t\u00e4 en tiennyt<br \/>Iivanan tytt\u00f6\u00e4 en saa<br \/>Parempi olisi<br \/>Hirvaksen seisahtaa<br \/>Tanelin hirvaan<br \/>Ei t\u00e4nne pit\u00e4nyt seisahtaa<br \/>Fadin h\u00e4rk\u00e4 kyynel\u00f6i<br \/>Rautuj\u00e4rven siidan neito kyynel\u00f6i<br \/>Mikset Sandra-sisko<br \/>Kiiruhtanut Mikkoseni avuksi<br \/>H\u00e4n on 30 jo t\u00e4ytt\u00e4nyt<br \/>Pitki\u00e4 niskahiuksiaan sivelisit<br \/>Ymp\u00e4ri hirsien kurkistaisit<br \/>Olemme menossa<br \/>Akan kyl\u00e4\u00e4n<br \/>Siell\u00e4 on Simeonin tyt\u00e4r M\u00e4\u00e4rja\u017e<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Musiikin muisti 3: saamelainen perinnemusiikki \u2190 Musiikin muisti 3 Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; l\u00e4ntinen tyyli Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; it\u00e4inen tyyli Pohjoissaamelainen joiku eli luohti &#8211; Vuotson tyyli Inarinsaamelainen liv\u0111e-perinne Kolttasaamelainen leu&#8217;dd-perinne Saamelaiset muodostavat nyky\u00e4\u00e4n Luoteis-Ven\u00e4j\u00e4n nenetsien ohella Euroopan ainoan etnisen v\u00e4est\u00f6ryhm\u00e4n, jolla on alkuper\u00e4iskansan status. Saamelaisten perinteiset asuinalueet sijaitsevat laajalla maantieteellisell\u00e4 alueella, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":1970,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2114","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/etno.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/etno.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/etno.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etno.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etno.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/etno.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2114\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etno.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/etno.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}